Fiou gong daqv duqv zeic buonc

Tov laengz zingh taux Faam Wueiv,meih za'gengh zeix yietc-dauh kuv mienh.Yie sei maaiv zeix domh fin-saeng oc,mv'baac yie maaih hnyouv caux meih hnamv taux mbuo Iu-Mienh nyei muonh louc fi-hnangv.

Benx zuqc mbuo maaiv hnamv ganh liuz maaiv maaih haix dauh gauh hnamv ganh aqv! Mbuo iu-Mienh oix zuqc bouh mbuo Iu-Mienh ganh cingx gauh longx.

ท่านเป็นคนมีระเบียบและวินัยจริงๆ

ฉนั้น,
ระเบียบสร้างวินัย
น้ำใจสร้างคนดี
ซื่อสัตย์สร้างศักดิ์ศรี
สามัคคีสร้างพลัง

สามัคคีคือพลังยังได้ผล
ก่อให้เกิดผลสัมฤทธิ์ดังคิดหมาย
ถึงงานหนักเหนื่อยยากจะมากมาย
ก็เสร็จง่ายเหมือนปอกกล้วยถ้าช่วยกัน

"Ndaam faanx cuotv muonh zongc liouh eix...zaangv zunh jiex koiv zongc liouh en" " 擔傘出門總留意...掌船過海總留恩" zien haic, meih mbuo naaiv deix i wueic fin-saeng gorngv duqv zuqc haic. iu-Mienh naaic dorh en-zingh jauv hlo haic nyei. Maaih jiex nyei en-zingh, ziangh hoc lauh ndaauv ndongc haaix caux louc douh nqaeqv go ndongc haaix yaac mv benx haaix nyungc---naaic norm en-zingh nzangc zongc jangx an hnyouv yietc liuz. Yie naaiv dauh mv haih Janx-Taiv nzangc nyei mienh, yaac tov gapv hnyouv caux meih mbuo i wueic domh fin-saeng fungx zitc hnyouv waac mingh bun Taiv-Hungh nyei biauv mienh caux yietc ziuh janx-Taiv mienh maanh baeqv-fingx. YunhLinh

--Camv-Norm Mh Zing Tengx Jienv Doic Mangc Buatc Duqv Gauh Jangv Gauh Cing--

Gengh zien hnangv meih naaiv dauh kuv fin-saeng gorngv daaih nyei waac nor,
maaiv gunv gorngv mbuo sei zeix Meiv-Guoqv Lauv-Deic nyei Iu-Mienh mv'baac,
mbuo Iu-Mienh yaac duqv maaih kaaux jiex ninh mbuo Taiv Hungh,baangc kaaux
corc maaih ninh mbuo naaiv norm deic bung mbuo yietc-zuangx Iu-Mienh cingx maaih fing-sork duqv cuotv guoqv daaih yiem njiec naaiv MEIV-GUOQv. Yie sei zeix yietc-dauh ndortv-naanc huingx nyei Iu-Mienh tov fongc horc taux naaiv dauh Hungh Dorc bun ninh maaih baeng-orn nyei mingh yiem uov-ndangc,bun ninh benx fin daaih tengx taux mbuo Iu-Mienh yiem naaiv lungh ndiev jaa-jaa,hox-hox benx mienh taux dauh caux longx yietc-liuz aengx caux tengx jienv hnamv doic yietc-seiz.“
ดาวอีกดวงล่วงดับลับจากฟ้า
ใจประชาก็พลอยเหงาหงอยสิ้น
โอ้เจ้าฟ้าฯ นราธิวาสราชนครินทร์
โอ้พระปิ่นปกเกล้าของชาวไทย
บุญใดเอื้อเผื่อแผ่แก่ปวงราษฎร์
สนองฝ่าพระบาทพบสุขทุกสมัย
สถิตย์ในห้องสรวงสวรรค์ชั้นใด
สำนึกในพระกรุณา...ตราบฟ้าดิน”

Lom nzoih liepc fiem gapv hnyouv fiou gong-daqv bun taux Janx-Taiv Hungh nyei dorc nzuonx seix. Ben zuqc hnangv haaix yaac sei zeiz, Taiv-Hungh naaic sei gengh maaih kuv hnyouv duqv tengx jiex ziex fingx ziex nyungc mienh, caux jienx mbuox biaux deic bung nyei ndortv naanc mienh yaac biaux bieqc Taiv-Guoqv daaih kaux ninh, yiem ninh nyei guoqv. Maiv haih la'kuqv ninh nyei en-zingh.

Hnangv naaic, lomh nzoih fiou gong-daqv, liouh hnyouv jangx taux ninh nyei dorc nzuonx seix.

ขออำนาจรัตนตรัยในสกล
จงบันดลบันดานสู่หรรษา
พระเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนาฯ
ปวงประชา่ร่ำให้ไว้อาลัย

สุดสลดลันทดแผ่นดินข้า
องค์เจ้าฟ้าแห่งเมืองไทยสิ้นตักษัย
ทุกพระองค์ทรงเป็นมิ่งขวัญเมืองไทย
น้ำตาไหลหลั่งทั่วทั้งแผ่นดิน

ถึงเวลาชาวไทยควรตระหนัก
ผู้จงรักภักดีทั่วทุกถิ่น
ร่วมอาลัยในองค์ราชนครินทร์
แห่งรัตนโกสินทร์ สู่สรวง สวรรคาลัย

Fiou gong-daqv, duqv zepc buonc
สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนาฯ
Ninh se zeix janx-Taiv Hungh Diex nyei Dorc

Ninh mbuo se maaih hnyouv ndaauv haaic bun ndau-beih mbuo caaiv,bun mbuo yiem zoux hitv-kuonz dorngx liuz ndaauh horngh caux nyiec guoqv daaih bun mbuo duqv cuotv nyiec guoqv daaih yiem taux ih jaax jiem.
Yie oix tov mbuox mbuo Iu-Mienh dauh-dauh duqv hiuv gorngv naaiv dauh Hungh Dorc สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนาฯ duqv nzuonx gitv miaqx oc.
Tov meih mbuo oix zuqc bieqc hnyouv gorngv domh nzoih tengx jienv fiev deix kuinx fiem,dorh nzaauh nyei fienx mingh fongc horc taux ninh mbuo.
(Tov laengz zingh camv bun mbuo yietc-zuangx Meiv-Guoqv Iu-Mienh)

กราบถวายบังคมทูลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว แสดงความไว้อาลัยอย่างสุดซึ้งต่อการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนาฯ ข้าพระพุทธเจ้าพร้อมด้วยปวงชนชาวลาวอพยพเผ่าต่างๆเช่น.เผ่าเย้า-อี้วเมี่ยน,เผ่าม้ง,เผ่าลาว,ไตลื้อ,เผ่าลาหู่,เผ่ามูเซอ,เผ่าลาวเทิง,เผ่าจีนฮ้อ,เผ่าลั่วะ หรือเผ่าถิ่น,เผ่าอาข่าและเผ่าลาวอื่นๆรู้สึกโสกเศร้าและสะเทือนใจอย่างยิ่ง ในนามของลาวโพ้นทะเล และประชาชนชาวฝรั่งขอแสดงความเสียใจแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทด้วยความจริงใจและขอเป็นกำลังใจให้แก่พระบรมวงศานุวงศ์รวมถึงประชาชนชาวไทยในช่วงโศกเศร้าอาดูรดังกล่าว

ลาวอพยพเผ่าต่างๆจะไม่ลืมบทบาทที่สำคัญยิ่งของพระองค์ ในการเผยแพร่ภาษาและวัฒนธรรมต่างประเทศในประเทศไทย เช่นเดียวกับที่ได้ทรงอุทิศพระองค์ เพื่อช่วยเหลือด้านการแพทย์ การศึกษาและด้านวัฒนธรรมแก่ผู้ด้อยโอกาส พระองค์ทรงแสดงแบบอย่างให้เห็นถึงกำลังใจที่มุ่งมั่นและกล้าหาญ ขันติธรรม และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ตลอดช่วงที่ทรงมีพระชนมชีพอยู่ ข้าพระพุทธเจ้าขอแสดงความเสียใจอีกครั้งหนึ่ง ควรมิควรแล้วแต่จะทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม.

(ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ)

ข้าพระพุทธเจ้านายเก้าปู้ แซ่ฟุ้ง

ลาวโพ้นทะเล-เผ่าเย้า-อี้วเมี่ยน